Elige una familia. Oltre 100.000 italiano traduzioni di inglese parole e frasi. Elige un empleo. Now I'm cleaning up and I'm moving on, going straight and choosing life. Che ne pensate di Trainspotting? I quattro amici possono brindare alla riuscita dell'affare. E lo fa mettendo in dubbio il caposaldo di quella che fino a quel momento era stata la sua esistenza: gli amici. Elige una carrera. Comprare due chili di eroina da un suo contatto per rivenderli sulla piazza di Londra. Ed è curioso pensare che i treni che Renton guarda passare siano anche una metafora della sua vita. I'm looking forward to it already. Ma cosa significa questa decisione, e con quali esatte parole il protagonista si lascia per sempre alle spalle i suoi travagli giovanili? Attività che in effetti i protagonisti fanno, e che dà il nome al film (il termine Trainspotting indica proprio le persone che rimangono ferme a contare i treni che sfrecciano sui binari, senza far niente). Di Spud beh, d’accordo per Spud mi dispiaceva, non aveva mai fatto del male a nessuno lui. The comparatively huge fanbase for both the film and the original soundtrack prompted a release of a second soundtrack on 21 October 1997. The truth is that I'm a bad person. Frase finale film Trainspotting, Forum Discussioni off-topic: commenti, esempi e tutorial dalla community di HTML.it. Carta. Trainspotting (hobby), an amateur interest in railways/railroads Trainspotting, a 1993 novel by Irvine Welsh . Playing next. He tries to become less than a man wishing to run into the earth, to be drown up into the entrails of a cloud and to turn into a foggy mist and imploring to be changed into some brutish beast or asking weather is body would turn to air. Non l, Sulla superstizione e il miracolo di Pavel Aleksa, Correre sotto la neve è brutto, inutile girarci i, La morte paga doppio Come in un racconto di formazione, dove il protagonista matura quel tanto che basta a capire che non è più un bambino, e che deve prendere la sua strada, Mark fa la sua mossa. 1:24. Io cambiero'... Metto la testa a posto, vado avanti, rigo dritto. But let's be clear about this: there's final hits and final hits. Trainspotting, a 1996 film based on the novel . Metto la testa a posto, vado avanti, rigo dritto, scelgo la vita. E la cosa sembra andare in porto. Questa è la versione originale del monologo, accompagnata dall’inconfondibile accento scozzese di Ewan McGregor, e dalla trascrizione originale: Now I've justified this to myself in all sorts of ways. Fast shipping, custom framing, and discounts you'll love! Potrei dare un milione di risposte tutte false. Ma qual è l’insegnamento che se ne può trarre? And Spud, well okay, I felt sorry for Spud - he never hurt anybody. Choose a family. Letteratura inglese — Dottor Faust: commento in inglese dell'opera teatrale scritta da Christopher Marlowe Faustus last hour and damnation di Marlowe: traduzione Letteratura inglese — Traduzione dall'inglese all'italiano del monologo finale dell'opera di Christopher Marlowe: Faustus last hour and … Il monologo completo in italiano e inglese. Italiano Traduzione di “monologue” | La Collins ufficiale Dizionario inglese-italiano on-line. Trainspotting John Hodge. 1:20 [ITA FANDUB] Trainspotting monologo finale. Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. A questo punto del film, il personaggio interpretato da Ewan McGregor è già passato attraverso un fallito programma di disintossicazione, una crisi di astinenza e la morte della figlia di Sick Boy, cui reagisce nel solo modo conosciuto. Trainspotting è una pellicola che ancora oggi ha molto da dire. Fin dalle prime sequenze del film, dove Renton ammette in maniera disarmante: Io ho scelto di non scegliere la vita: ho scelto qualcos'altro. “Caro Signor M., Si ha questo sospetto guardando il suo sorriso un po’ inquietante, e il suo tono di voce che suona un po’ beffardo (specialmente nella versione originale in inglese). Si può scegliere di rimanere fermi a guardare i treni che passano sui binari. Browse more videos. So why did I do it? Elige la vida. Movie Ma cosa significa questa decisione, e con quali esatte parole il protagonista si lascia per sempre alle spalle i suoi travagli giovanili? Sotto gli occhi atterriti di Spud, rimasto sveglio, Renton esce dalla camera, e mentre si incammina verso la sua nuova vita pronuncia le parole rimaste impresse nella storia recente del cinema. E turbolenta, in effetti, è un aggettivo che potrebbe spiegare in parte la vita degli iconici protagonisti. Browse more videos. ‘Trainspotting’, 20 años después El director Danny Boyle estrena la segunda parte de su adaptación icónica de la novela de Irvine Welsh. Allora perché l’ho fatto? Dopo essersi alzato con cautela, sulle note incalzanti di Born Slippy. Ci si può impegnare a cercare un lavoro, formare una famiglia e avere delle comodità che non si farebbe fatica a definire borghesi. Gia' adesso non vedo l'ora. Ed è proprio così che la camera da presa inquadra per l’ultima volta Renton, prima di sfumare sul nero dei titoli di coda. The Trainspotting soundtracks are two soundtrack albums released following the film adaptation of Irvine Welsh's novel of the same name. Il monologo finale di Trainspotting, e quello che ci insegna Negli ultimi istanti del film diretto da Danny Boyle, Renton finalmente sceglie la vita. Negli ultimi istanti del film diretto da Danny Boyle, Renton finalmente sceglie la vita. “Ma tutto a un tratto mi g. Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Uscito nel 1996, il film basato sull’omonimo libro di Irvine Welsh è diventato da subito un’opera di culto, sullo sfondo di una Edimburgo che viveva in modo turbolento gli anni ’90. Vi è piaciuto il monologo finale di Renton? E proprio da questa frase iniziale è bene partire per cercare di comprendere il significato dal fantastico monologo finale, che in questo articolo verrà proposto sia nella sua versione originale che in quella italiana. Choose a career. The job, the family, the fucking big television. La sua vita, finché rimarrà nel suo vecchio ambiente, con i suoi cosiddetti amici, non cambierà mai. Come anticipato, è utile tornare all’inizio del film per comprendere cosa spinge Renton a compiere le azioni viste negli ultimi istanti della pellicola. Trainspotting ... RENTON: This was to be my final hit. Potrei dare un milione di risposte tutte false. 23/10/2020 15:31 | aggiornato 02/11/2020 09:25. Siccome non si tratta di un eroe letterario, ma solo di uno sbandato di Edimburgo, il primo passo verso la redenzione non può che essere macchiato dall’avidità. Showing all 4 items Jump to: Summaries (3) ... After this final hit (and a nasty spell of diarrhea), Renton returns to the cheap room to finish the process. This is the last of that sort of thing. Non ci sono ragioni. E mentre si incammina, Renton sa bene a cosa va incontro. Renton, deeply immersed in the Edinburgh drug scene, tries to clean up and get out, despite the allure of the drugs and influence of friends. I'm gonna be just like you. Dice l’uccello. Choose good health, low cholesterol, and dental insurance. Ci si può immedesimare in molti modi in quello che dice Mark. Choose Life. NUXX degli Underworld, sfila la borsa con i soldi dalle braccia di Begbie. Trainspotting is a 1996 British black comedy-drama film directed by Danny Boyle and starring Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller, Kevin McKidd, Robert Carlyle, and Kelly Macdonald in her debut. di Francesco Ursino Allora perché l’ho fatto? With Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller, Kevin McKidd. Ovvero: non potrà andare bene. Di Begbie non me ne fregava un cazzo, e Sick Boy avrebbe fatto lo stesso con me se c’avesse pensato per primo. Trainspotting (1996) Plot. Anzi, i cosiddetti amici. He later goes to a nightclub with the gang, noticing that his sex drive has returned with a vengeance. Qual è il significato delle parole di Renton. Una voce che sembra ancora una volta farsi gioco di uno stile di vita che, però, Renton sta per abbracciare appieno. © Copyright 2021, Tutti i diritti riservati, Tra gli aspetti destabilizzanti del cambiare casa, “Un riparo. Scene, Il monologo che conclude Trainspotting è una dichiarazione d’intenti che Mark Renton fa verso il  futuro. Playing next. Trainspotting - Monologo iniziale | Cut to the ChaseMore clip at: http://www.ahvideos.com Trainspotting - Monologo iniziale (cover) Report. Solo che durante i festeggiamenti, Begbie si arrende a uno dei suoi classici attacchi di ira, e aggredisce un uomo in un pub, sfregiandogli il viso (e ferendo anche il povero Spud). What kind was this to be? Verso la vita, quella cosa abitudinaria, meschina e ripetitiva che il personaggio aveva sempre odiato. La preoccupazione e la tensione accumulata durante il furto dei soldi in albergo si sciolgono in un sorriso. La verità è che sono cattivo, ma questo cambierà, io cambierò, è l’ultima volta che faccio cose come questa. Chi ha bisogno di ragioni quando hai l'eroina? Sono diverse le interpretazioni che è possibile dare alle parole del protagonista. Nel monologo finale Renton dice "Tirando avanti, lontano dai guai, ... Favourite answer. Appena uscito dalla stanza d’albergo, Mark comincia a camminare per le vie di Londra, illuminate da un sole nebbioso. Che alla fine Renton sembra ammettere di aver frequentato solo perché non c'era davvero nient'altro di interessante da fare. 13:21, 29 Luglio 2018 Il loro rapporto plasma una storia dove il rapporto con la normalità, con la vita che viviamo tutti i giorni, è un tema sempre presente. Dal personaggio principale Mark Renton, impersonato da un Ewan McGregor ispirato e spiritato, ai vari Begbie (Robert Carlyle), Spud (Ewen Bremner) e Sick Boy (Jonny Lee Miller). Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice. T2 Trainspotting (conosciuto semplicemente come Trainspotting 2) aveva un obiettivo veramente ambizioso. Dopo aver tradito i suoi amici decide di “scegliere” la vita, uniformandosi a tutto ciò che si può definire normale e che, inevitabilmente, suona come la peggiore delle prigioni. La verità è che sono cattivo, ma questo cambierà, io cambierò, è l’ultima volta che faccio cose come questa, metto la testa a posto, vado avanti, rigo dritto, scelgo la vita. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati. Per tutti quelli che hanno letto o visto Trainspotting...? Una nuova dose: Dopo la morte della piccola, Sick Boy è sempre più determinato a portare a termine l’operazione con il suo amico trafficante. And Sick Boy, well, he'd have done the same to me, if he'd only thought of it first. Based on the 1993 novel of the same title by Irvine Welsh, the film was released in the United Kingdom on 23 February 1996.. Semplificando, per lo Stato e per l'Inpgi, attualmente risulto essere giornalista. But Begbie, I couldn't give a shite about him. Non vede l’ora di farlo. Dice il lib, CARO SIGNOR M. Directed by Danny Boyle. Già adesso non vedo l’ora. Amici miei, Sassaroli: “Chi si prende Donatella deve per forza prendersi tutto il blocco” – Video, Amici Miei atto II – La defecatio isterica – Video, Amici miei, Mascetti lascia la Titti – Video, Amici miei, la distruzione del paese – Video, Scopri come i tuoi dati vengono elaborati, Diego Armando Maradona – I cinque gol più belli, Milano city Marathon 2021 #10.2 – Ottimismo per questo 2021. ... El trabajo de Boyle permanece como una instantánea del espíritu inglés de finales de los 80 y principios de los 90. Il monologo che conclude Trainspotting è una dichiarazione d’intenti che Mark Renton fa verso il futuro. Scelgo la vita. 408 likes. Colpo di genio finale, la scena che accompagna il monologo, la trasfigurazione del volto di Mark dallo spaventato alla risata, il tutto mentre la sua immagine si avvicina e lentamente va fuori fuoco. Movie Diventerò esattamente come voi: il lavoro, la famiglia, il maxitelevisore del cazzo, la lavatrice, la macchina, il cd e l’apriscatole elettrico; buona salute, colesterolo basso, polizza vita, mutuo, prima casa, moda casual, valigie, salotto di tre pezzi, fai da te, telequiz, schifezze nella pancia, figli, a spasso nel parco, orario d’ufficio, bravo a golf, l’auto lavata, tanti maglioni, natale in famiglia, pensione privata, esenzione fiscale, tirando avanti lontano dai guai, in attesa del giorno in cui morirai. E qui si arriva al momento in cui tutto cambia. Dopo il funerale di Tommy (Kevin McKidd), Sick Boy ha un’idea: fare l’affare della vita. Già adesso non vedo l’ora, diventerò esattamente come voi: il lavoro, la famiglia, il maxitelevisore del cazzo, la lavatrice, la macchina, il cd e l’apriscatole elettrico, buona salute, colesterolo basso, polizza vita, mutuo, prima casa, moda casual, valigie, salotto di tre pezzi, fai da te, telequiz, schifezze nella pancia, figli, a spasso nel parco, orario d’ufficio, bravo a golf, l’auto lavata, tanti maglioni, natale in famiglia, pensione privata, esenzione fiscale, tirando avanti lontano dai guai, in attesa del giorno in cui morirai. The first album was released on 9 July 1996. Dr Faustus’ last hour is described very dramatically because the protagonist, thinking to death is desperate even if he hopes in God’s pardon. Non vede l’ora di farlo fino all’ultimo giorno della sua vita, lo dice lui stesso. Some final hits are actually terminal one way or another, while others are merely transit points as you travel from station to station on the junky journey through junky life. Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Renton capisce che deve dare una svolta alla sua vita. massimo miliani desidero cominc, Biliardo alle nove e mezzo di Heinrich Böll (Mo, Milano city Marathon 2021 #10 - È il mio corpo ch, Quante autrici donne abbiamo letto nel 2020? Choose a job. Solo che questa consapevolezza, questo cinismo che non lo abbandona nemmeno nel momento della sua presunta redenzione, lascia spazio a un presentimento. Questa, invece, è la versione proiettata nelle sale italiane, con il doppiaggio di Renton a cura di Christian Iansante; dopo il video, viene proposta la trascrizione del monologo in italiano: Mi sono giustificato con me stesso in tante maniere diverse, non era niente di che, solo un piccolo tradimento, o… i nostri rapporti erano cambiati, sapete cose così… ma ammettiamolo, li avevo bidonati, i miei cosiddetti amici. The washing machine, the car, the compact disc and electric tin opener, good health, low cholesterol, dental insurance, mortgage, starter home, leisure wear, luggage, three piece suite, DIY, game shows, junk food, children, walks in the park, nine to five, good at golf, washing the car, choice of sweaters, family Christmas, indexed pension, tax exemption, clearing gutters, getting by, looking ahead, the day you die. Renton anticipa i soldi necessari per acquistare la droga, e l’operazione sembra andare in porto. Il monologo iniziale e finale di Mark Renton in Trainspotting. 409 likes. Or we'd outgrown each other, you know, that sort of thing. La macchina, il televisore, le tasse, i figli. Shop our best deals on 'Trainspotting' Posters at AllPosters.com. Dopo aver tradito i suoi amici decide di “scegliere” la vita, uniformandosi a tutto ciò che si può definire normale e che, inevitabilmente, suona come la peggiore delle prigioni. Dopo aver preso i soldi, ed essersi in qualche modo giustificato della cosa semplicemente ammettendo di essere una persona cattiva (ma lasciando una parte di denaro per Spud), Renton si incammina verso l’età adulta. Le ragioni? Saranno sospetti che, in qualche modo, verranno confermati in Trainspotting 2, che proporrà un altro monologo in grado di far affiorare un numero altrettanto elevato di riflessioni…. Trainspotting, two soundtrack albums from the film; T2 Trainspotting, a 2017 film and sequel to Trainspotting "Trainspotting", a song by Primal Scream from their 1997 album Vanishing Point I could offer a million answers - all false. Il monologo iniziale e finale di Mark Renton in Trainspotting. E mentre percorre sicuro le vie della città, l’espressione sul suo viso cambia. Choose a fucking big television, choose washing machines, cars, compact disc players and electrical tin openers. tutta la frase in inglese è questa: Now I've justified this to myself in all … But let's face it, I ripped them off - my so called mates. Trainspotting - Monologo iniziale | Cut to the Chase. It wasn't a big deal, just a minor betrayal. But, that's gonna change - I'm going to change. Una volta rientrati in camera, il protagonista aspetta che tutti gli altri dormano. Nel breve monologo di apertura, la conclusione del protagonista è che scegliere la vita è una decisione come un’altra. Por qué 'Trainspotting' nos sigue volando la cabeza 20 años después. Una vita di occasioni perse, e di sconfitte a cui reagire solo con un’altra dose. Però, a questo punto, sono tutte cose che lui è pronto ad accettare. Getting by, looking ahead to the day you die. È a quel punto che Mark capisce una cosa. Ho il CV più schizofrenico di Jack Torrence, per questo motivo enunciare qui la mia bio potrebbe risultare complicato. En 1996 Trainspotting, en la voz de su protagonista Renton, la pegó con este monólogo:. Oppure si può fare altro. Trainspotting may refer to: . Trainspotting Monólogo (Estiben) Report.